Russa litteratura in Europa: ab exoticismo ad canonem Introducere: Latenter, sed triumphantis inventio Influentia litteraturae Russicae in culturam Europaeam facta est unum ex maximis phenomenis "importationis culturalis" saeculi XIX – principii saeculi XX. Dissimulo Franciae vel Angliae, quae traditiones litterariam saecula decennia in hereditatem Europaeam tradiderunt, Russia fuit "juvenis" potentia litteraria, cuius vox in Occidente auditurus est solum a medio saeculi XIX, sed tunc fortitudinem obtinuit, comparabilem influentiis Shakesperii vel Goethii. Hoc infiltratio non solum familiaritatem cum nova nationali litteratura, sed shock culturalis, convertens representationes de psychologismo, profunditate philosophica et missione sociali romani. 1. Gradus et canales infiltrationis: intercessores et translationes Primo, Europa Russam litteraturam per filtrum culturalis Francici accepit, quod a statu Francici ut linguae communicationis internationalis elit conditionibus determinatur. Pioneers translationes: Clavem rollemus editrix et translatoria Parisina Charlotte de Messine (Mme de Messine), qui publico Francico in annis 1840-50-annis Gogol, Turgenev, Lermontov aperuit. Simultaneo in Germania operabatur translator Willelmus Wolffson. Primi translationes saepissime incomplete, adaptati, stylismum falsificati erant. Ivan Turgenev – "Europaeus" et legatus culturalis: Annos longos in Baden-Baden et Paris habitans, Turgenev personaliter elitae intellectuali Europaeae (Flaubert, Zola, Maupassant, Georges Sand) Russam litteraturam introducturus. eius proprii romani ("Patri et filii", "Domus nobilis") in linguas Europaeas translati, pontem ad auctores plus complexos faciunt. Turgenev Russiam ut terram profundorum conflictuum socialium et subtilium motuum animi repraesentabat. Explosio annorum 1880-um: Verus impetus curiositatis post apparitionem translationum Francicorum Levis Tolstoj et Feodoris Dostoevskij factus est. Translation "Bellum et pacem" (1884) et "Delictum et ... Read more